МЕМОРІАЛ ГЕРОЇВ УКРАЇНИ / MEMORIAL TO THE HEROES OF UKRAINE
Location: Lviv
Area: 3 000 sqm
Status: concept (2025)
Architecture: REIFSCHNEIDER BUREAU & Viktor Holubiev
Visualizations: REIFSCHNEIDER BUREAU
ВІЙНА, ЯКА ТРИВАЄ
На жаль, війна Росії проти України досі триває, і кількість загиблих воїнів невпинно зростає. Львівська міська рада виділила частину Марсового поля для поховань захисників ще 2022 року.
КОНКУРС І СПІЛЬНИЙ ПОШУК РІШЕННЯ
У 2024‑му відбувся всеукраїнський архітектурний конкурс на найкращу концепцію Меморіалу Героїв України. Перемогла робота Віктора Голубєва та Дмитра Райфшнайдера. Після публічної презентації родини загиблих висловили низку побажань щодо допрацювання проєкту.
Львівська міська рада, відома демократичним підходом до важливих об’єктів, швидко організувала зустрічі з родинами та громадськими активістами. Також до роботи залучили ініціативну групу родин похованих на Марсовому полі воїнів та представників культурного середовища за участі Іванни Крип'якевич-Димид. Фахівець із військової некрополістики Іван Щурко провів нам всім екскурсії меморіалами Львівщини для глибшого розуміння традиції меморіальної культури.
THE ONGOING WAR
Unfortunately, Russia’s war against Ukraine is still ongoing, and the number of dead soldiers is steadily increasing. The Lviv City Council allocated a part of the Champ de Mars for the burial of defenders back in 2022.
A COMPETITION AND A JOINT SEARCH FOR A SOLUTION
In 2024, an all-Ukrainian architectural competition was held for the best concept of the Memorial to the Heroes of Ukraine. The work of Viktor Golubev and Dmytro Reifshneider won. After the public presentation, the families of the deceased expressed a number of wishes for the finalization of the project.
The Lviv City Council, known for its democratic approach to important objects, quickly organized meetings with families and public activists. An initiative group of families of soldiers buried on the Field of Mars and representatives of the cultural environment, with the participation of Ivanna Krypiakevych-Dymyd, were also involved in the work. A specialist in military necropolistics, Ivan Shchurko, gave us all tours of the memorials of the Lviv region for a deeper understanding of the tradition of memorial culture.
ЕТАП ДОПРАЦЮВАННЯ (грудень 2024 – травень 2025)
Наша команда доопрацювала концепцію відповідно до ґрунтовного технічного завдання, сформованого за результатами обговорень. Консультаційне сприяння надали Департамент архітектури та просторового розвитку Львівської міської ради на чолі з Антоном Коломєйцевим.
DEVELOPMENT STAGE (December 2024 – May 2025)
Our team refined the concept in accordance with a thorough technical task, formed as a result of the discussions. Consulting assistance was provided by the Department of Architecture and Spatial Development of the Lviv City Council, headed by Anton Kolomeytsev.
КОНЦЕПЦІЯ
На прохання родин одним із ключових напрямків роботи над концепцією було зробити меморіал більш спокійним у формах та матеріалах. Тому образ формується ортогональною сіткою, заданою геометрією поховань, в поєднанні із округлими лініями, які додають м'якості і спокою місцю пам'яті про безцінний подвиг захисників і захисниць України.
CONCEPT
At the request of the families, one of the key areas of work on the concept was to make the memorial more peaceful in form and materials. Therefore, the image is formed by an orthogonal grid, given by the geometry of the graves, combined with rounded lines, which add softness and soulfulness to the place of memory of the invaluable feat of the defenders of Ukraine.
ПРОСТОРОВА СТРУКТУРА
Чіткий поділ на чотири зони від вулиці Мечникова:
1. Вхідна зона (передпокій)
2. Церемоніальна площа з існуючим меморіалом УПА
3. Зона полеглих воїнів (похованих та непохованих) - основна зона
4. Монумент полеглим героям - візуальна і духовна кульмінація
Фундаментальною ідеєю конкурсної роботи було акцентування на самих похованнях, оскільки з вулиці Мечникова поле поховань має вражаючий вигляд, і було б дивно відвертати від нього увагу відвідувачів. В оновленій концепції цю ідею ще більше обрамили і допрацювали.
SPATIAL STRUCTURE
Clear division into four zones from Mechnikova Street:
1. Entrance zone (entrance hall)
2. Ceremonial square with the existing UPA memorial
3. Zone of fallen soldiers (buried and unburied) - the main zone
4. Monument to fallen heroes - visual and spiritual culmination
The fundamental idea of the competition work was to focus on the burials themselves, since from Mechnikova Street the burial field has an impressive view, and it would be strange to divert the attention of visitors from it. In the revised concept, this idea was further framed and refined.
ВХІДНА ЗОНА
З вул. Мечникова є два входи:
- головний - з найбільш рівної ділянки рельєфу,
- другорядний діагональний "завужений" вхід,
Біля головного входу - доступ до заглибленої в рельєф споруди музею, інфоцентру, громадських вбиралень та інших адміністративних і технічних приміщень.
Площа для проведення церемоній з овальною чашою води і округлою стіною з прапорами військових формувань України.
Вигляд з вул.Мечникова є пріоритетним, тому споруда музею заглиблена до такого рівня, щоб не перешкоджати вигляду на поле поховань зі зросту людини.
ENTRANCE AREA
There are two entrances from Mechnikova Street:
- the main one - from the flattest part of the terrain,
- a secondary diagonal "narrowed" entrance,
Near the main entrance there is an access to the museum building, information center, public restrooms and other administrative and technical premises, sunken into the terrain.
An area for holding ceremonies with an oval bowl of water and a curved wall with flags of military formations of Ukraine.
The view from Mechnikova Street is a priority, so the museum building is sunken to such a level as not to obstruct the view of the burial field from a person's height.
На головному вході встановлено брилу з назвою меморіалу та посаджено липу, як традиційний символ миру, який оберігають наші захисники.
Другорядний діагональний вхід заглиблює нас в рельєф і таким чином, загострюється відчуття порожнечі. А звуження ширини проходу до однієї людини - сфокусує нашу увагу на найголовнішому - пам'яті про наших захисників і захисниць.
A block with the name of the memorial has been installed at the main entrance and a linden tree has been planted as a traditional symbol of peace, which is protected by our defenders.
The secondary diagonal entrance plunges us into the relief and thus intensifies the feeling of emptiness. And narrowing the width of the passage to one person will focus our attention on the most important thing - the memory of our defenders.
ЦЕРЕМОНІАЛЬНА ПЛОЩА
Перед початком зони поховань на площі пропонується встановити плиту для покладання квітів. На плиті вирізьбити слова Максима Кривцова (поета, захисника України, який загинув на фронті):
"Коли мене запитають, що таке війна, я без роздуму відповім - імена".
Ці слова на тлі незліченних могил передають всю глибину втрат нашого народу і змушують замислитись над цим подвигом кожного відвідувача.
CEREMONIAL AREA
Before the burial zone begins, it is proposed to install a plaque for laying flowers on the square. On the slab, to carve the words of Maxim Kryvtsov (a poet, defender of Ukraine, who died at the front):
"When they ask me what war is, I will answer without hesitation - names."
These words, against the background of countless graves, convey the full depth of the losses of our people and make every visitor think about this feat.
МОНУМЕНТ УПА
Існуючий монумент воїнів УПА згідно з позицією міської ради та громади Львова вирішено залишити, як данину історії на своєму місці. Оскільки рельєф території має значні перепади, то головний вхід ефективно робити якраз біля цього монументу, але тоді існуючі поховання воїнів УПА опиняються в транзитній зоні. Пропонується перепоховати цих вояків у перший ряд основної зони поховань з виділенням їх намогильних споруд іншим дизайном. Таким чином Вони займуть поважне місце на мабутньому меморіалі. А на попередньому місці поховань пропонується висадити кущі калини та інші символічні рослини. Важливо, що таке рішення може бути прийняте лише за згоди родин похованих!
Сам монумент УПА є пропозиція оновити таким чином, щоб він органічно вписався в естетику майбутнього меморіалу. Також за ідеєю ініціативної групи тут може розташуватись меморіальний дзвін.
Вздовж інсталяції на стіні є ідея виписати імена членів УПА (на смузі металу між каменем і цеглою).
СТІНА ПАМ'ЯТІ
Навпроти монументу УПА на площі - чаша з водою, яка символізує спокій і додає місцю атмосфери сакральності. Чаша розташована під округлою стіною, в якій вимурувані ніші для лампадок та інших пам'ятних реліквій.
MONUMENT OF THE UKRAINIAN INSURGENT ARMY
According to the position of the city council and the Lviv community, it was decided to leave the existing monument to the UIA soldiers in its place as a tribute to history. Since the terrain has significant differences, the main entrance is effectively made right next to this monument, but then the existing burials of the UIA soldiers will be in the transit zone. It is proposed to rebury these soldiers in the first row of the main burial zone with their grave structures highlighted with a different design. Thus, they will take an honorable place on the future memorial. And at the previous burial site, it is proposed to plant viburnum bushes and other symbolic plants. It is important that such a decision can be made only with the consent of the families of the buried!
The UIA monument itself is proposed to be updated in such a way that it organically fits into the aesthetics of the future memorial. Also, according to the idea of the initiative group, a memorial bell can be located here.
Along the installation on the wall there is an idea to write the names of the UIA members (on a strip of metal between the stone and the brick).
WALL OF MEMORY
In front of the UIA monument on the square there is a water basin, which symbolizes peace and adds the atmosphere of sacredness to the place. The basin is located at the curved wall with the built in niches for lamps and other memorable relics.
ЦЕГЛА
Цегла як основний матеріал стін - символічний. В першу чергу цегла, як матеріал - це випалена глина - земля, яка пройшла крізь вогонь, як і наші захисники. В другу чергу цегла - традиційний будівельний матеріал Львова і зокрема Личаківського цвинтаря, частиною якого є Марсове поле. Кожна окрема цеглинка унікальна за кольором і фактурою, а муровані з цегли стіни мають спокійний і статичний характер з красивою текстурою. Глибокий коричневий відтінок стін органічно вписується в природне середовище комплексу, і на тлі цих стін ще яскравіше виблискують білі намогильні споруди.
ПРАПОРИ
Перед стіною встановлені флагштоки з прапорами: Національний прапор України, штандарт президента України, хоругва Львівської міської ради, прапор ЗСУ, прапор Нацгвардії, прапор ДПСУ, прапор СБУ, прапор ГУР.
Консультацію щодо використання прапорів надав Тарас Іщик (бренд-дизайнер ЗСУ)
BRICK
Brick as the main material of the walls is symbolic. First of all, brick as a material is burnt clay - earth that has passed through fire, like our defenders. Secondly, brick is a traditional building material of Lviv and in particular the Lychakiv Cemetery, of which the Field of Mars is a part. Each individual brick is unique in color and texture, and the brick walls have a calm and static character with a beautiful texture. The deep brown shade of the walls organically fits into the natural environment of the complex, and against the background of these walls the white tombstones sparkle even brighter.
FLAGS
In front of the wall there are flagpoles with flags: the National Flag of Ukraine, the Standard of the President of Ukraine, the Banner of the Lviv City Council, the Flag of the Armed Forces of Ukraine, the Flag of the National Guard, the Flag of the State Border Guard Service of Ukraine, the Flag of the Security Service of Ukraine, the Flag of the Main Directorate of Intelligence of Ukraine.
Taras Ishchyk (brand designer of the Armed Forces of Ukraine) provided advice on the use of flags.
АЛЕЯ ПАМ'ЯТІ та ПРОСТОРИ ТИШІ
Головна алея веде від церемоніальної площі до Монумента полеглих героїв крізь зону поховань. Праворуч - безпосередньо могили, а ліворуч - меморіальна стіна з іменами всіх, хто загинув у цій війні (поховані, непоховані та зниклі безвісти). Таким чином імена супроводжуватимуть відвідувачів вздовж всієї алеї.
Стіна розташована на крутому ухилі - тому її вирішено каскадами. Виникла ідея в місцях перепадів влаштувати входи у "простори тиші" - простори, які оточені стінами і трав'яним схилом. На стіні "простору тиші" імена та фотографії загиблих, чиї тіла не були знайдені або зниклих безвісти вояків (з дозволу рідних) . Це важливо тому, що родичі цих воїнів, на жаль, не мають могили, до якої вони могли б прийти. Натомість вони можуть мати такі місця спокою, де можна частково усамітнитись і вшанувати пам'ять рідної людини. В одному із таких просторів пропонується влаштувати колумбарій.
Простір оточений стіною, зеленим лугом, деревами і небом - дає відчуття усамітнення і відсторонення від міської метушні і шуму.
ALLEY OF MEMORY and SPACES OF SILENCE
The main alley leads from the ceremonial square to the Monument to Fallen Heroes through the burial area. On the right there are the graves themselves, and on the left there is a memorial wall with the names of all those who died in this war (buried, unburied and missing). Thus, the names will accompany visitors along the entire alley.
The wall is located on a steep slope - that is why it is designed in cascades. The idea arose in the places of differences to arrange the entrances into the "spaces of silence" - the spaces are surrounded by walls and a grassy slope. On the wall of the "space of silence" there are the names and photographs of the dead whose bodies were not found or missing soldiers (with the permission of their relatives). This is important because the relatives of these soldiers, unfortunately, do not have a grave to which they could come. Instead, they can have such places of rest, where one can partially retreat and honor the memory of a loved one. In one of such spaces, it is proposed to arrange a columbarium.
The space is surrounded by a wall, a green meadow, trees and sky - it gives a feeling of solitude and detachment from the city bustle and noise.
МОНУМЕНТ ГЕРОЯМ УКРАЇНИ
Його ескіз розроблений відомим львівським скульптором Володимиром Семківим та несе в собі глибоку ідею пустоти у формі ангела, наповненого світлом. З одного боку це порожнеча від втрат, з іншого - це світло величі подвигу, який здійснюють наші захисники.
Як зазначає автор:
"Довкола Світла!
"Порожнечу" наших голів і сердець можна "врятувати" тільки світлом.
Світло - те що не має форми, але надає сенсу всім формам
Те що дає надію, огортає і наповнює...
Так побудований "ангел".
Його не торкнешся, але він є..."
Монумент в процесі розробки, але закладена сильна концепція.
MONUMENT TO THE HEROES OF UKRAINE
Its sketch was developed by the famous Lviv sculptor Volodymyr Semkiv and carries a deep idea of emptiness in the form of an angel filled with light. On the one hand, it is emptiness from losses, on the other - the light of the greatness of the feat performed by our defenders.
As the author notes:
"Around the Light!
The "emptiness" of our heads and hearts can only be "saved" by light.
Light is something that has no form, but gives meaning to all forms
It is what gives hope, envelops and fills...
This is how the "angel" is built.
You cannot touch it, but it is there..."
The monument is in the process of development, but a strong concept has been laid.
НАМОГИЛЬНІ СПОРУДИ
Намогильні споруди - надзвичайно важлива частина всього меморіалу. Це і є головний акцент комплексу. Тому намогильні споруди пропонується виконати із декоративного архітектурного бетону з вкрапленнями натуральних каменів - терраццо. Це актуальний в сучасних проектах матеріал, надзвичайно надійний і стійкий. Більшість вважає традиційним матеріалом для намогильних споруд - граніт. Але варто визнати, що в українській культурі світлі види каменю (пісховик, вапняк) не менш поширені. Проте більшість забуває, що світле терраццо корелюється зі столітньою традицією західних регіонів використовувати бетон на військових похованнях.
Час показує, що терраццо, можливо, навіть більш стійкий і витривалий матеріал ніж пісковик, а тим паче ніж вапняк.
Ми погоджуємось із твердженням Івана Щурка - архітектора та відомого фахівця із меморіальних некрополів Львівщини:
"Не варто забувати, що на меморіалі головне - не "вічність хрестів". Найголовнішим є гідне вшанування пам'яті та донесення до наших нащадків ідей, за які боровся наш народ."
Білий полірований терраццо навіть через роки виблискує на світлі і створює сяйво, чим значно перевершує пісковик чи вапняк.
Більшість похованих - християни, тому основна маса намогильних споруд у формі козацького хреста. Для людей не християнських віросповідань або нерелігійних є варіант прямокутної плити. Фотографія вигравіювана на металі, а написи відлиті безпосередно в камені.
Важливою традицією є також можливість посадити рослини на могилі. Як данину цій культурі - пропонується залишити місце для цього. Рослини ми пропонуємо вічнозелені на вибір з кількох стійких і витривалих видів - Ялівець Андорра Компакт, Ялівець горизонтальний Принц Уельський, Жимолость шапочна.
GRAVE STRUCTURES
Grave structures are an extremely important part of the entire memorial. This is the main focus of the complex. Therefore, it is proposed to make the grave structures from decorative architectural concrete with inclusions of natural stones - terrazzo. This is a relevant material in modern projects, extremely reliable and durable. Most people consider granite to be the traditional material for grave structures. But it is worth recognizing that light types of stone (sandstone, limestone) are no less common in Ukrainian culture. However, most people forget that light terrazzo correlates with the centuries-old tradition of western regions to use concrete in military burials.
Time shows that terrazzo is perhaps even a more stable and durable material than sandstone, and even more so than limestone.
We agree with the statement of Ivan Shchurko, an architect and a well-known specialist in memorial necropolises of the Lviv region:
"We should not forget that the main thing in a memorial is not the "eternity of crosses". The most important thing is a worthy commemoration and conveying to our descendants the ideas for which our people fought."
White polished terrazzo, even after years, sparkles in the light and creates a radiance that is much superior to sandstone or limestone.
Most of the buried soldiers are Christians, so the bulk of the tombstones has the shape of a Cossack cross. For people of non-Christian faiths or non-religious people, there is a rectangular slab option. The photo is engraved on metal, and the inscriptions are cast directly in stone.
An important tradition is also the opportunity to plant plants on the grave. As a tribute to this culture, it is suggested to leave a place for it. We offer evergreen plants to choose from several resistant and hardy species - Andorra Compact Juniper, Prince of Wales Horizontal Juniper, and Honeysuckle Cap.
НА ЗАВЕРШЕННЯ
Викладена тут концепція є лише загальним напрямком руху. Є чимало деталей, які ще будуть глибше опрацьовуватись і узгоджуватись. Тим не менш важлива думка, яку хотіли б донести до колег і суспільства - такі проекти - це точно не місце, де амбіції архітекторів мають велике значення. Однозначно на першому місці - робота над найбільш правильним способом вшанування пам'яті про Героїв, які віддали життя за нас і нашу Україну. В рамках цієї роботи ми прислухались і будемо надалі дослухатись до аргументованих думок та ідей.
Дякуємо!
Слава Україні! Героям слава!
IN CONCLUSION
The concept outlined here is only a general direction of movement. There are many details that will still be further developed and agreed upon. Nevertheless, an important thought that we would like to convey to colleagues and society is that such projects are definitely not a place where the ambitions of architects are of great importance. Undoubtedly, the first place is the work on the most correct way to honor the memory of the Heroes who gave their lives for us and our Ukraine. As part of this work, we have listened and will continue to listen to reasoned opinions and ideas.
Thank you!
Slava Ukraini! Heroyam slava!